. "موفق شدي، "جک
. موفق شدي
. خيلي خب
. بياين بريم
، شازاده خانوم . "جک"
. شما بريد. منم به محض اينکه بتونم ميام پائين - . چي؟... نه، "المونت"، ما بايد با هم بريم -
. من بدونِ اون تاج هيچ جا نميام - . مأموريت‏ـمون که اين نبود -
. شازاده رو پيدا کنيم و ببريمش خونه
، تو مأموريت رو کامل کردي . اون رو ببر پيش پدرش، "رودريک" رو بسپار به من
... ولي - تا حالا کسي رو يه آدم رو کُشتي؟ -
. بريد
. ممنون
. بيا
... از اينکه جونم رو نجات دادي
. ممنونم ...
. "تو حالا يکي از ما هستي، "جک
. باعثِ افتخارمه
... بعد برگرد پيشمون
باشه؟ - . بر ميگردم -
. بريد . بريد
. ايزابل"، بيا"
! به پيش
. اين به نظر خوبه
. "ژنرال "اينتن
. قربان
. قطع‏ـِش کنيد
... ولي
. افسانه‏ها حقيقت دارن
... بخاطر قلمروِ پادشاهي
. قطع‏ـِش کنيد
شنيدي چي گفتم؟
. "منو ببخش، "ايزابل
. شنيديد پادشاه چي گفتند
! قطع‏ـِش ميکنم
ميدوني، واسه کسي که اشتياق زيادي ... به ارتفاعات نداره
. ولي تو داري کارت رو خيلي خوب انجام ميدي
. من دارم حقه‏اي که "کراو" بهم ياد داده، انجام ميدم
چه حقه‏اي؟
فقط يه منظره‏اي رو که پيش روته . رو تصور کن
. چيزي که خوشحالت ميکنه
. به نظر آسون مياد
. واقعاً همينطوره
. "کلويستر"
. هچوقت فکر نميکردم دلم واسه‏اش تنگ بشه
... "ايزابل"
قبل از اينکه برگردي به دنيات ... و منم برگردم به دنيايِ خودم
، مهم نيست اينجا چه اتفاقي افتاد ... فقط ميخوام بدونم که فکر
. به اون همه چراغ نگاه کن
دارن چيکار ميکنن؟
. اونا منتظر خوش آمدگويي‏ـمون هستن
. دو تا ديگه نياز داريم
! گفتم: گاري‏ها رو تکون بدين - ! چشم، قربان -
! ديگه تموم شده ! زودباشيد، سريعتر
! باشه
! حالا محکم‏تر ! بلندشون کن
! نذاريد مشعل‏ها خاموش بشن
! يه کم آب بيارين اين بالا
! با همديگه، برادرا
! ايست
،"هي شماها، "فاي"، "فو . اينجا با من بمونين
. اعليحضرت - . اعليحضرت -
. ششش
. اوه
. ميريم پائين
! کمکم کنيد
! سوراخش کنيد
. يالا، برادرا
. زودباشيد، بچه‏ها
! محکم‏تر، زودباشيد
. خيال کردي که قهرمان اين داستان هستي
... نميدوني که
همه‏اي ما اين فکر رو ميکرديم؟
... شايد قهرمان اين داستان نباشم، ولي
. لااقل مي‏بينم چجوري به پايان ميرسه
! کمکم کنيد
. نه
! همه بر شاه "فالون" درود بفرستيد
! درود
! به افراد بيشتري نياز دارم
! حالا
! بلند شو، پسر
! بجنب
! فاصله‏اتو حفظ کن ! فاصله‏اتو حفظ کن
. اوه، نه
. محکم وايسا
! سريع‏تر، قربان
! نه
... "ايزابل"
. خودتو محکم بگير
حاضري؟
! بپر
! "جک" . منو بگير
. خب، بهتر از اون چيزي بود که انتظار داشتم
! پناه بگيريد
. اعليحضرت
! پدر
! "ايزابل"
! خدا رو شکر
. فکر ميکردم واسه هميشه از دستِت دادم
و بقيه‏اي نگهبان‏ها؟
. فقط "المونت" زنده موند
. ولي واسه مقابله با "رودريک" اونجا موند
چرا؟
. رودريک" بهت خيانت کرد، پدر"
، اون تاج رو داشت . هموني که تو افسانه‏است
قصد داره از غول‏ها واسه گرفتن . کلويستر" ازش استفاده کنه"
رودريک"؟"
من در مورد سپردن سرزمينم به اون . اعتماد داشتم
و بدتر از اون، بهش اعتماد داشتم که تو . رو بهش بسپارم
. ايزابل"، خيلي متأسفم"
. الان ديگه مهم نيست
. يه سواري طولاني واسه برگشتن به قلعه هست . بيا، زره‏ـت رو تنت کن
جک" کجاست؟"
جک" کيه؟"
. هموني که باهاش اومدم پائين
. هموني که منو نجات داد
اون بچه کشاورز؟
جک"؟"
. يه بحثي داشتم
من بهترين نگهبانان رو بالايِ ساقه . فرستادم
. همشون قهرمانن، سرورم - . بله -
. ولي تو "ايزابل" رو برگردوندي
، به عنوان شاه . ميتونم خيلي چيزا رو بهت پاداش بدم
... به عنوان يک پدر
. هرگز به اندازه کافي نميتونم چيزي بهت بدم
. خيلي سخاوتمند هستيد، اعليحضرت
. بيشتر از اون چيزيه که حتي فکرشو ميکردم
. زره خوب بهت مياد
. خوشگل شدي
. ممنون
. اونا منتظرتن
... ولي
. با اين منو به ياد بيار
. واسه به ياد آوردنت به چيزي احتياج نيست
. خدانگهدار، اعليحضرت
... جک"، گفتم با"
... اسم‏‏ـه - ... "ايزابل" -
. وقت رفتنه
. حالا نه
چيه؟
! لوبيا
آماده‏ايد، برادرانِ من؟
ميتونيد مزه‏اش رو احسّاس کنيد؟ - ! آره -
. رعد و برق وارد ميشود
! "في"
! "فاي"
! "فو"
! "فام" - ! آه‏ه -
! پيش به سمت پائين
! مهمانيِ انسان‏ها
! خون شيرين
! راهو باز کنيد ! راهو واسه بقيه باز کنيد
. "به سويِ "البيون
. "يادت باشه، "فام
. شازاده خانوم مال خودمه - ! مال منه -
. هرچه پادشاه أمر کنند
. آره
. آنسر". از دينت خوشحالم، پسر"
. خيلي راه اومدي
. يه داستان واسه گفتن برات دارم
! هيه ! هيه
چي شده؟
. هيچي، پدر
. خوبه که برگشتم
! حمله
! اونا دارن ميان
! غول‏ها
... راهبان زنگ رو از زمان
. اصلاً فکر نکنم تا حالا صداي اون ناقوس رو شنيده باشم
! فرار کنيد
! غول‏ها
! "ايزابل"
جک"؟" - ! فرار کنيد -
جک"؟" -
داره چي ميگه؟ - . غول‏ها -
! غول‏ها
! ايزابل"، فرار کن"
! انسان‏ها رو بکُشيد - . سرهاشون رو از جا بِکنيد -
... تو نميتوني از
! دست من فرار کني
! پدر
! راهو باز کنيد ببينم
! هيه
! نذاريد وارد قلعه بشن
! پادشاه داره نزديک ميشه
! پل متحرک رو ببنديد
! تا وقتي که دستور ندادم بذاريد باز بمونه
. قربان - ! به صف -
! برين به سمت برج، حالا
! کماندارها حاضر باشيد
! نفت رو بريزيد
! افراد آماده باشيد
! آماده
! منتظر دستور بمونيد
! روشن‏ـش کنيد
... پل متحرک رو
! بيارين بالا - . المونت"، نه" -
! بيارينش بالا
. باهمديگه
. به فرار کردنت ادامه بده، پسر جون
! "زودباش، "جک
! صبر کنيد
! "زودباش، "آنسر
! "جک"
! بريد داخل - ! بِکشيد -
! آتش
! "فام"
حالا چي؟
! چنگک‏ها رو بياريد
! سريع‏تر
! پل رو بياريد بالا و محکمش کنيد
. واسه مدت زيادي دوام نمياره
! "جک"
! "ايزابل" - ! کماندارها به سمت ديوار -
! شازاده - ! المونت"، موفق شدي" -
. جک". اين يکي ديگه نزديک بود، هاا" - . آره -
! "المونت" - . اعليحضرت -
رودريک"؟"
. رودريک" مُرده، اعليحضرت" - و تاج؟ -
. متأسفانه غول‏ها تاج رو دارن
! به صف، سريع
! ادامه بديد ! ادامه بديد
! بِکشيد
! کماندارها به سمت ديوار شمالي
، "ايزابل"
، تويِ تالار من ... يک گذرگاه هست که
. به بالايِ برج "کلويستر" ميره
، يه چراغ اونجا پيدا ميکني . اون رو روشن کن
. قلمروهاي ديگه رو خبر کن
. ميتوني رو ما حساب کني، پدر
جک"؟"
. مواظبش باش
! هيه
! از اين طرف ! از اين طرف
! افراد، از پل پيشتيباني کنيد - ! افراد، به سمت دروازه -
! زودباشيد ! بِکشيد
. بايد بِکشيمش به سمت پائين
! به نظر مياد جنگ به نفع ماست
. تو اين خط به کمک نياز دارم
. پيش به سوي دروازه
. "اينجا وايسا، "جک
، از اين طرف . زودباش
اين چيه؟ - . يه ميان بُر -
! اين کماندارها رو ببر به سمت ديوارها ! برو
! اعليحضرت
! بريد
! حرکت کنيد
! به طرف برج‏ها
ما کجائيم؟
. قبرستان قديميِ خاندان سطنتي
. اين کانال‏ها به همه‏جايِ "کلويستر" جريان داره
. از اينجا واسه غايم موشک بازي استفاده ميکردم
. تو نياکان زيادي داري - . بله، ميدونم -
دزدان مقبره؟
ظاهراً، من تنها کسي نيستم که . در مورد اين مکان ميدونه
. "شاه "اريک
... اون تيرک‏ها رو
! بيار اينجا
! بيارينش بالا
چي شده، برادرا؟ گرسنه نيستين؟
! زودباشيد
! داريم از دستش ميديم
! برين ! تکون بخوريد ! تکون بخوريد
زودباشيد، نمي‏خواين غذا بخوريد؟ ! بِکشيد
! در سمت دروازه جنوبي آرايش بگيريد ! در موقعيت آماده باشيد
! به سمت بالا هدف بگيريد
! آتش
... تيراندازها رو
! از اينجا ببريد
! افراد طناب‏ها رو بگيريد ! بِکشيد
خب، اون بالا چي دستگريت شد؟ اين غول‏ها نقطه ضعفي هم دارن؟
! تکون بخوريد
! نه زياد، نه
. درست مثلِ خونه‏اي منه
. "زودباش "جک
منتظر کسي هستي؟
! فرار کن
! سفت بگيريد
! طناب رو سفت بگيريد
! خودشه
! درخت‏هاي بيشتر
! با هم ديگه پرت کنيد
! همشون رو بسوزونيد
! جاشون رو پُر کنيد
! طناب رو رها نکنيد
. تقريباً ميتونم مزه‏اي پيروزي رو بِچشم
. اين يکي با من
! پناه بگيريد
. بويِ ضعف ميدي، شازاده خانوم
... با دود
. و ذغال تيره آميخته شده
... ولي ما هميشه ميتونيم بويِ
. ترس رو حس کنيم ...
. انسان چطور ميتونه خودش رو فناناپذير کنه
! فکر کرديد ميتونيد تا أبد زنده بمونيد
! فرار کن
! "زودباش، "ايزابل
! اون مالِ منه، پسر جون
... "جک"
! عجله کن
! نه
... اين ديگه آخر خطه
. شازاده خانوم
! منو بذار زمين
! "جک"
! نه
تو کي هستي؟
. "گک"
... "جک"
! بو گندو - . ها-ها-ها -
. سعي نکن دست و پا بزني، پسر جون
! نه
! "جک"
... اوه، لعنـ
. خودشه . کارشون تمومه
. خيلي خب، برادرا، ديگه آخرشه
! همه با هم
! حالا
! دروازه‏اي آهني رو بنديد
! نگهبانان
! پادشاه رو به مکاني أمن ببريد
! لازم نيست
، عقب‏نشيني کنيد ! موقعيت دفاعي
! وضعيت دفاعي
! شکل بگيريد
! استوار باشيد، افراد
بوش رو حس ميکنيد، برادرا؟
وقتي خون‏هاشون منجمد شده است رو دوست ندارين؟
. آره
، بياين چندتا ازشون رو تکه‏تکه کنيم آماده‏ايد؟
چطور... ؟
يه چيزي پشتِ سرمه، مگه نه؟
. و به همين ترتيب دسته‏اي غول‏ها بازگشتن
. ساق‏ها رو با شمشير‏هاي بزرگ ريشه کن کرديم
: شاه قانوني رو که گفتِ بود رو حذف کرد
. يک شازاده بايد با يک اشرافي عروسي کند
... سپس، ازدواجي که تا حالا ديده نشده رو
. براي شازاده خانوم و پسر کشاورز برگزار کرد
. يه قسمت رو از قلم انداختي در ميانش چه اتفاقي افتاده؟
در ميانش؟
... خب، ميدونيد، اونا يه کمي اظهار عش رو
. نه، اين نه
چه اتفاقي واسه تاج افتاد؟ - ... تو هيچ‏وقت نگفتي چه اتفاقي واسه -
. تاج افتاد - تاج؟ -
. آره ... اگه غول‏ها بازم
برگردن چي؟
. نگران نباشيد . اينجا يک مکان خيلي أمنه
مي‏توني دوباره داستان غول‏ها رو برامون تعريف کني؟
دوباره؟
. خيلي خب، ولي واسه امشب آخرين دفعه‏است
. في . فاي . فو . فام
. نپرس رعد آسمان از کجا مياد
... نپرس گله‏ها کجا مُردن
. يا اينکه چرا پرندگان ديگه آواز نمي‏خوانند
... وقتي به خانه باز ميگردنند، طولي نخواهد کشيد
. که هيولاها در "آلبيون" پرسه بزنن
. نپرس رعد و برق از کجا مياد
... نپرس گله‏ها کجا مُردن
. يا اينکه چرا پرندگان ديگه آواز نمي‏خوانند
. من بويِ خونِ يک انگليسي رو حس ميکنم
... چه زنده باشه، چه مُرده
من استخون‏هاش رو خُرد و خمير ميکنم . تا نان‏ـم رو باهاش درست کنم
. آنجا يک شازاده خانوم و يک چنگ طلايي بود
. و يه اسب که اسمش "آنسر" بود
و اون اسبِ خانوادگي‏ـشون رو . به بازار بُرد
يا يه گاو بود؟ - . يه گاو -
. درسته، يه گاو
در بازار، يک پير مرد که اون رو قانع کرد تا گاو ... رو با چند تا
. لوبياي سحرآميز معامله کنه
اون گاو رو با لوبيا معامله کرد؟
. لوبياهاي سحرآميز
و اون چه‏جوري اينو ميدونست؟ - . خب، "جک" خيلي باهوش نبود -
بعد عموش يکي از لوبياها رو از . پنجره پرت کرد بيرون
. نه، مادرش بود - . و 3تا لوبيا رو پرت کرد بيرون
بله. مادرش 3تا از لوبياها رو از ... پنجره پرت کرد بيرون
و 3تا ساقه‏اي غول پيکر تا بالايِ . ابرها رشد کردن
. تا هيولاها در "البيون" پرسه بزنند
حالا، بعد از اينکه جواهرات تاج در ... اوايل سده چهاردهم
، از کليسايِ "وست‏مينستر" ربوده شد ... دولت انگلستان اونا رو دوباره برگردون
و اونا رو اينجا در برج لندن آورد . تا بطور دائم ازش نگهداري بشه
. خيلي خب، راهو باز کنيد، راهو باز کنيد
. الان هم قصد داريم بريم به برج سبز
حالا، برج سبز بخاطر چي مشهوره؟
... خب، برج سبز بخاطر اين مشهور که
! "زودباش، "رادي ! همراه گروه بمون ! بيا بريم
. برج سبز جاييکه گردن "آن بولين" رو زدند (زن دوّم هنريِ هشتم)
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططـري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
کارگردان برايان سينگر
Version: 2.5 Final ver 1392.03.16
© 2013